童自荣：“真由美”邀“佐罗”唱歌

2023-04-07 17:12:08 新民网

(资料图片仅供参考)

“真由美”和“佐罗”浑身不搭界，难道是“愚人节玩笑”？非也。

退休前后，和外国演员合作演出，又是在大舞台上，一共也就两次，涉及日本影片《追捕》中演女主角“真由美”的中野良子和法国影片《佐罗》的主演法国演员阿兰·德龙。我是个在生人面前常常不知所措的人，但这两位给我感觉对艺术同行都挺友好，洋溢着一份真诚的快乐，倒让我尝试着要表现得落落大方一点。看到“真由美”和“佐罗”从银幕上走下来，近距离可观察他们，又可为中外文化交流界尽一点力，还是挺有意思的。

《追捕》中，我在配音团队里只是客串了一小把，跟剧中的“真由美”并不打交道。那年在南京参加庆典活动，中野良子亦是特邀嘉宾。我印象中，她是最踊跃和随意的，情绪也特别由衷。午宴尾声，有人怂恿让“真由美”唱一个。逢这种时候，中野良子都不愿扫大家的兴，大方地站起来准备唱。我在一边扮演一个洗耳恭听的角色。却不料她提议，因她正在用中文学唱《大海啊故乡》，最好有个人帮她壮壮胆。我虽唱歌不太有把握，但也不愿扫大家兴，就差不多是被推搡着站到她身边，亮开了嗓子。

更没想到，2018年到东京参与老艺术家赴日和平之旅大型演出，巧了，又和“真由美”碰上，居然又和她一起对唱《大海啊故乡》。当然，是中野良子点名要和我合作，看来那次南京联欢是给她留下印象了。其实，这个节目是临时安排的，可谓联欢的性质，即使真决定要上，我亦并未太放在心上，上就上吧。我在准备主持词的当口，未料“真由美”抓了个翻译来找我了，非要一起找个地方排练，且练了不止一遍。如此认真倒令我吃惊了。我知道她并非跨界歌手，但对待这样一件小小的工作，并非担心会出洋相，那虔诚的心是出于对观众负责，不愿因自己的漫不经心而让台下观众和台上合作者失望。我心里顿时就有了一份敬意。谢谢“真由美”对我敲起了警钟。我虽属于工作态度勤勉那一类，她却是比我还要认真，值得我铭记在心，好好学习。也许今后的日子里，我还会有缘和中野良子合作，最好配音吧，为她新片子里的男友配音，我现在还有创作冲动的。

1989年，我记忆犹新，阿兰·德龙应邀来中国访问，这是他的第一次。因恰是德龙兄54岁生日，于是北京的朋友突发奇想，在北京体育场安排一场大型联欢晚会，通过电视让中国观众一睹他生活中的风采。（不知那次活动是否留下了录像？）那回演出，我朗诵《佐罗》台词片段。他们让我又披斗篷，又戴上大帽子，至于戴上深色墨镜冒充眼罩就更不用说了，蛮搞笑的。按照联排时的次序，我最后一句台词话音未落，便是他上场。只见他大步流星地走上舞台，一阵风似地潇潇洒洒走到我面前，满脸是笑给了我一个大大的热情的拥抱。这一幕，当时轰动了全场，足见我们中国观众对“佐罗”的迷劲儿。德龙兄随后就很松弛地用法语朗诵了一首诗歌。他声音低音丰满，很有水分，听起来很舒服。以他的艺术造诣和条件，就是做一个配音演员也会极为出色。

后来我常常暖暖地回想那一次的演出。前两年曾两次再邀他访华，他也都欣然答允，但因不可抗拒因素，未能实现。所以，当他在有些场合发表那番感言——这一生什么都有，就是没有幸福两字，我们听了不但感到不是滋味，且十分惊愕了。我们盼望德龙兄幸福快乐，也深以为他是实实在在拥有幸福的，不是吗？德龙兄不但在法国，在欧洲，也在中国，在全世界获得影迷朋友的欣赏、仰慕和支持，这难道不是幸福吗？那众多观众至今仍在关注着你牵挂着你。这些年，我们还听说，德龙兄身体欠佳。我们希望他健康长寿。只是想对他有所帮助，又不知如何能帮他一把！是不是中药倒有可能给他有效的治疗呢？热望阿兰·德龙先生幸运且多多保重。

疫情终会过去，到那时，我们漂洋过海来拜望你，你的忠实的狗狗们不会把我们拒之门外吧？

标签：